1
00:00:01,491 --> 00:00:02,924
以前リベンジ...
2
00:00:02,935 --> 00:00:04,697
- あなたが私を仕組んだのよ！
- ごめんなさい。
3
00:00:06,467 --> 00:00:09,414
それがあなただったことはわかっています、ダニエル。
どこにも行かないよ。
4
00:00:09,432 --> 00:00:12,285
- 私たちは一緒に未来を築くことができます。
- これが私の未来です。
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,099
私との関係を終わらせるつもりですか？
6
00:00:14,123 --> 00:00:17,012
復讐できると思った
父を自分の手で亡くしましたが、私にはそれができません。
7
00:00:17,024 --> 00:00:19,631
助けてほしいのです。
8
00:00:19,655 --> 00:00:21,510
コンラッドはヴーレーズを名誉毀損で訴えている。
9
00:00:21,528 --> 00:00:24,898
スーツを脱ぐつもりです
あなたが私の息子を解雇したらすぐに。
10
00:00:24,915 --> 00:00:27,299
- 私たちがあなたの脅しに屈すると思うなら--
- やりますよ。
11
00:00:27,317 --> 00:00:28,878
ジミー・ブレナン？
彼のことを聞いたことがありますか？
12
00:00:28,896 --> 00:00:31,608
この警察の報告書の内容を信じるなら、
彼は「お父さん」と呼ぶこともあります。
13
00:00:31,614 --> 00:00:34,068
- ジミー・ブレナンはあなたに何をしましたか?
- 彼は私にキスします。
14
00:00:34,086 --> 00:00:38,641
引き離そうとすると、
彼は私の顔をコンクリートに押し込みました。
15
00:00:38,665 --> 00:00:40,732
見ることを期待していました
元知事の妻。
16
00:00:40,755 --> 00:00:42,470
私が最初のグレイソン夫人です。
17
00:00:42,493 --> 00:00:44,827
- 大丈夫ですか？
- 頭を怪我して以来、
18
00:00:44,895 --> 00:00:46,662
少しめまいがしてきました
時々。
19
00:00:48,265 --> 00:00:51,667
昨夜のあなたは素晴らしかった、
グレイソン夫人。
20
00:00:54,596 --> 00:00:57,566
すべての武器のうち
私たちは戦闘に参加します。
21
00:00:57,590 --> 00:01:00,008
これ以上強力なものはありません
心より
22
00:01:00,032 --> 00:01:03,402
それは保持します
私たちの本能と訓練
23
00:01:03,425 --> 00:01:06,889
区別できるようになります
敵からの友人、
24
00:01:06,913 --> 00:01:08,100
憎しみからの愛
25
00:01:08,123 --> 00:01:10,014
ホールド
まったく静止しています、グレイソン夫人。
26
00:01:10,037 --> 00:01:12,421
しかし、その武器が不健全であれば
27
00:01:12,489 --> 00:01:15,024
決して武装解除されたわけではありません。
28
00:01:15,092 --> 00:01:18,684
心はなおさらです
損傷すると危険
29
00:01:18,708 --> 00:01:20,375
その保証はありません
30
00:01:20,398 --> 00:01:24,703
自分自身で選択しないこと
次の犠牲者として
31
00:01:24,726 --> 00:01:28,767
物理的には、
予想以上に回復しましたね。
32
00:01:28,791 --> 00:01:30,576
に関して
あなたの頭部外傷に、
33
00:01:30,593 --> 00:01:33,030
永久的なものはありません
神経学的問題は明らかです。
34
00:01:33,053 --> 00:01:35,026
ただし、
少し腫れがあります
35
00:01:35,049 --> 00:01:37,353
正面の間
そして左の側頭葉。
36
00:01:37,377 --> 00:01:38,801
それで説明がつくでしょうか
37
00:01:38,813 --> 00:01:40,891
耳の奥がドキドキして、
停電は？
38
00:01:40,914 --> 00:01:42,781
私は神経科医ではありません、エミリー。
39
00:01:42,793 --> 00:01:44,249
しかし、研究室は
結果を 1 つに転送しました。
40
00:01:44,273 --> 00:01:46,589
彼はもっと良い分析をしてくれるだろう
明日のあなたのために。
41
00:01:46,656 --> 00:01:49,735
そしてそれまでは、
私は何をすればいいでしょうか？私は...
42
00:01:49,758 --> 00:01:51,919
自分自身にリスクが生じる可能性がありますが、
他の人に。
43
00:01:51,942 --> 00:01:53,496
あなたの精神状態を考えると、
44
00:01:53,516 --> 00:01:56,015
誰かと話しているかもしれない
役立つでしょう。
45
00:01:56,032 --> 00:01:59,044
少なくとも、
何が起こったのかを思い出すのに役立つかもしれません。
46
00:01:59,068 --> 00:02:01,639
まだ何も思い出せないから、
そうですか？
47
00:02:01,663 --> 00:02:04,323
見てうれしいです
まだ大歓迎です。
48
00:02:04,341 --> 00:02:06,442
持ってるだろうと思ってた
今頃鍵を交換しました。
49
00:02:06,510 --> 00:02:08,310
さて、もっと重要なことがある
私の頭の中にあるもの
50
00:02:08,378 --> 00:02:09,990
あなたの出発よりも、コンラッド。
51
00:02:10,002 --> 00:02:13,049
私もそうだったように、
サウスフォークに滞在。
52
00:02:13,116 --> 00:02:15,880
想像することしかできません
あなたが何をしてきたのか。
53
00:02:15,903 --> 00:02:19,132
私たちの息子が解雇されたことは別として
つまり、あなたの楽しみのためです。
54
00:02:19,156 --> 00:02:20,544
実は...
55
00:02:20,568 --> 00:02:23,920
気にしに来ました
私の新しい事業について。
56
00:02:23,988 --> 00:02:26,856
そして、そうできるように
明確な心でそれに取り組み、
57
00:02:26,924 --> 00:02:29,926
を期待して立ち寄りたかった
私たちの弁護士を招集します
58
00:02:29,994 --> 00:02:31,361
明日離婚を確実にするために。
59
00:02:31,428 --> 00:02:33,563
ああ、いつものように、
私の家はこうなります
60
00:02:33,631 --> 00:02:35,365
最初のこと
あなたは私をめぐって争うでしょう。
61
00:02:35,432 --> 00:02:38,568
なぜ侵害するのか
最初の離婚の美しい思い出
62
00:02:38,636 --> 00:02:41,938
同じ決闘をやり直すことで
2回目の間に？
63
00:02:43,250 --> 00:02:44,378
グレイソン夫人、
64
00:02:44,401 --> 00:02:46,198
火事が起きた
ギャラリーで。
65
00:02:48,003 --> 00:02:50,046
まだ考えてない
私たちは自分自身を中に入れるべきでした。
66
00:02:50,069 --> 00:02:51,795
ああ、不動産屋が遅かった。
67
00:02:51,807 --> 00:02:54,086
さらに、私がする必要があったのは、
セキュリティ上の問題をチェックします。
68
00:02:54,109 --> 00:02:57,266
慣らしスキルを使う
私は知りませんでした。
69
00:03:01,654 --> 00:03:04,589
ああ、私のアカウントマネージャー
ただ辞めてください。
70
00:03:04,613 --> 00:03:06,622
それは三人目です
去る
71
00:03:06,690 --> 00:03:08,772
彼らが聞いて以来
コンラッドの作戦。
72
00:03:08,796 --> 00:03:11,327
言わないでください
「そう言ったよ。」
73
00:03:11,394 --> 00:03:13,262
私は取っています
様子見のアプローチ。
74
00:03:13,330 --> 00:03:15,865
コンラッドが買ったときに私がやったことです
去年バーに入った。
75
00:03:15,932 --> 00:03:18,467
これはダニエルを傷つけるだけです。
私ではありません。
76
00:03:18,535 --> 00:03:20,035
わかりました、見てください。
77
00:03:20,103 --> 00:03:22,304
コンラッドの話はもうやめよう。
78
00:03:22,372 --> 00:03:24,406
持ち込みたくない
いきなり悪いモジョ、
79
00:03:24,474 --> 00:03:27,493
だって…
80
00:03:27,517 --> 00:03:30,106
私はこう思います
場所かもしれない。
81
00:03:30,129 --> 00:03:31,761
でもあなたはただ見ただけ
二軒の家。
82
00:03:31,785 --> 00:03:33,482
それはわかってるけど、お父さんがこう言ってた
あなたが探しているとき、
83
00:03:33,550 --> 00:03:36,223
最初に好きなもの
それはあなたが買うべきものです。
84
00:03:36,247 --> 00:03:37,961
でも...
85
00:03:37,984 --> 00:03:42,124
よろしいですか
ここに住みたいですか？
86
00:03:42,148 --> 00:03:45,699
どこにもないことはわかっています
慣れているもの。
87
00:03:45,723 --> 00:03:47,963
新しい生活を始めるためにここに来ました
88
00:03:48,031 --> 00:03:51,934
そしてその人を離れること
私はフランスにだいぶ慣れてきました。
89
00:04:03,046 --> 00:04:05,047
明日は私の誕生日なので
90
00:04:05,115 --> 00:04:07,657
そしてあなたはおそらくまた忘れてしまったでしょう、
91
00:04:07,680 --> 00:04:09,923
私はそうすることに決めました
何を手に入れるか教えてください。
92
00:04:11,983 --> 00:04:13,991
よし、起訴状通り有罪だ。
93
00:04:14,058 --> 00:04:17,208
それで、あなたがそれに名前を付ければ、それはあなたのものになります。
94
00:04:17,231 --> 00:04:20,397
拒否されました
デザイン研究所より。
95
00:04:20,465 --> 00:04:23,899
打てると思ったのに、
でも彼らは私に経験が足りないと思ったのでしょう。
96
00:04:23,922 --> 00:04:27,985
だから私はあなたができることを期待していました
ヴレーズで何か見つけてください。
97
00:04:28,008 --> 00:04:29,673
私の仕事が欲しいですか？
98
00:04:29,741 --> 00:04:31,564
利用可能だから。
99
00:04:31,587 --> 00:04:34,912
終わりがないようだ
お父さんの不安に。
100
00:04:34,979 --> 00:04:38,607
彼は私を解雇し、
雑誌の私の株を取りました。
101
00:04:38,631 --> 00:04:40,217
本当にごめんなさい、ダニエル。
102
00:04:40,285 --> 00:04:42,019
少なくとも
それを自分の利益のために利用してください。
103
00:04:42,042 --> 00:04:46,030
彼はきっと柔軟になるだろう
彼のたるんだ筋肉があなたを助けます。
104
00:04:47,946 --> 00:04:49,484
でも、知っていますか？
105
00:04:49,507 --> 00:04:51,145
むしろ時間を過ごしたい
106
00:04:51,168 --> 00:04:54,444
あなたを投げる
壮大な誕生日パーティー。
107
00:04:54,467 --> 00:04:57,309
それをすべてまとめることはできません
一日で。
108
00:04:57,332 --> 00:04:59,013
あなたにはその価値があります、お姉さん。
109
00:04:59,036 --> 00:05:00,328
結局のところ、
110
00:05:00,351 --> 00:05:03,320
それはかなり明らかのようです
111
00:05:03,342 --> 00:05:06,007
私とあなたは世界に対して。
112
00:05:15,971 --> 00:05:18,037
どうしたの？
113
00:05:19,493 --> 00:05:22,018
ここに来ました
昨日の夜、仕事に行って、
114
00:05:22,041 --> 00:05:24,812
あなたが私に言ったことに対処しようとして、
そして私は、えー...
115
00:05:24,836 --> 00:05:27,248
さて、私はとても動揺したので、
えー...
116
00:05:29,841 --> 00:05:31,588
これは私のせいです。
ごめんなさい。
117
00:05:31,656 --> 00:05:33,757
いいえ、いいえ、いいえ。
それは私のせいです。
118
00:05:33,825 --> 00:05:35,792
でも、行ったほうがいいですよ？
これについては私に対処させてください。
119
00:05:35,860 --> 00:05:37,661
いいえ。
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。
120
00:05:37,729 --> 00:05:39,162
おお。
121
00:05:39,230 --> 00:05:41,298
誰かが本当に数字を出した
この場所でね？
122
00:05:43,641 --> 00:05:47,627
私はジミー・ブレナンです
あなたが電話した業者。
123
00:05:47,650 --> 00:05:49,946
分かりません
私のことをどうやって聞いたのですか。
124
00:05:50,014 --> 00:05:51,981
それは良かったはずですよね？
125
00:05:55,519 --> 00:05:59,881
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
126
00:06:10,423 --> 00:06:11,423
やあ。
127
00:06:12,925 --> 00:06:14,325
あれはエイデンのものですか？
128
00:06:15,928 --> 00:06:17,295
彼はどこへ行くのですか？
129
00:06:17,363 --> 00:06:19,097
彼が私のジェット機に話すところはどこでも
彼を連れて行くために。
130
00:06:19,165 --> 00:06:20,632
彼はここにいますか？
131
00:06:20,699 --> 00:06:22,267
知ってから
あなたはこちらに来ていました、
132
00:06:22,334 --> 00:06:24,872
私は彼にスクラムするように言いました。
133
00:06:24,895 --> 00:06:28,239
混乱させたくなかった
すでに混乱した状況。
134
00:06:30,609 --> 00:06:33,457
したかったですか
彼に別れを告げますか？
135
00:06:33,481 --> 00:06:37,415
いいえ、おそらくこの方法が最善です。
136
00:06:37,483 --> 00:06:40,358
特に私は知らないので
半分の時間は何をしているのか。
137
00:06:40,382 --> 00:06:44,456
それが私たちにもたらすのは、
なぜ欲しかったのか
138
00:06:44,523 --> 00:06:47,492
サウスフォークの12時間
防犯カメラの映像。
139
00:06:49,053 --> 00:06:50,795
わかった。
140
00:06:50,863 --> 00:06:52,908
電話中です。
141
00:06:52,932 --> 00:06:54,846
任意のアイデア
誰と話していましたか？
142
00:06:54,869 --> 00:06:56,468
いいえ。
143
00:06:56,535 --> 00:06:59,304
まあ、コンラッドもそうだと思います。
144
00:07:00,406 --> 00:07:03,523
廊下で拾う。
145
00:07:03,547 --> 00:07:05,610
あなたは入ります。
146
00:07:05,678 --> 00:07:07,579
コンラッドは去ります。
147
00:07:09,381 --> 00:07:11,516
少なくとも彼は紳士だった。
148
00:07:11,584 --> 00:07:13,852
彼は戻ってこなかった
7時まで。
149
00:07:13,919 --> 00:07:15,553
目が覚めたとき。
150
00:07:15,621 --> 00:07:18,362
エムズさん、一体何が起こっているんですか？
151
00:07:18,373 --> 00:07:21,614
停電？
コンラッドと共謀？
152
00:07:21,638 --> 00:07:24,362
私のC.A.T.スキャン
腫れを示した。
153
00:07:24,430 --> 00:07:26,998
それが下がってくると、
きっとこれは何があろうとも止まるだろう。
154
00:07:27,066 --> 00:07:28,566
うん、でもそれは
医者があなたに言ったこと
155
00:07:28,634 --> 00:07:30,513
それとも何を聞きたかったのですか？
156
00:07:30,537 --> 00:07:32,276
彼女は私の結果を送ってくれています
専門家に。
157
00:07:32,300 --> 00:07:34,367
たぶんそうすべきです
セラピストに相談してください。
158
00:07:34,435 --> 00:07:36,336
危険を冒すことはできないことはわかっていますよね
見知らぬ人に真実を話すこと。
159
00:07:36,404 --> 00:07:38,505
そうですね、でもそれはリスクではないでしょうか
もう取っていますか？
160
00:07:38,573 --> 00:07:41,611
私は自力で生き延びてきた
こんなに長い。
161
00:07:41,623 --> 00:07:42,876
私を信じて。
大丈夫です。
162
00:07:48,859 --> 00:07:50,450
それについては確かですか？
163
00:07:50,518 --> 00:07:53,623
ロサンゼルスで誰を知っていますか?
164
00:07:53,646 --> 00:07:57,263
- こんにちは？
- エミリー？スティービー・グレイソン。
165
00:07:57,286 --> 00:08:01,162
- またお話できて嬉しいです。
- うん？
166
00:08:01,185 --> 00:08:03,396
私は街にいます、
そして私はあなたの離婚を処理する準備ができています。
167
00:08:10,558 --> 00:08:12,305
お願いしました
十分に放っておくことができます。
168
00:08:12,373 --> 00:08:14,996
そう、それは前にもあったよ
何が起こったのか教えてくれました --
169
00:08:15,008 --> 00:08:16,843
あなたが私にそれを言う前に
あなたは私を犠牲にすることを強制されました、
170
00:08:16,911 --> 00:08:18,712
海を越えて移動する
あの男から遠ざかるために。
171
00:08:18,780 --> 00:08:21,414
そして私は人生を費やしました
世界を構築する
172
00:08:21,482 --> 00:08:23,250
彼がしたことから逃れるために。
173
00:08:23,317 --> 00:08:25,285
そして今、彼は私たちの空間にいます。
174
00:08:25,353 --> 00:08:27,854
- 何が起こったのか決して話すべきではなかった。
- なぜ？
175
00:08:27,922 --> 00:08:30,190
だから分からなかっただろう
彼は何という怪物だったのでしょうか？
176
00:08:30,258 --> 00:08:33,386
それとも私はレイプされた子供なのでしょうか？
177
00:08:33,397 --> 00:08:36,585
- 彼を殺します。
- パトリック。
178
00:08:36,609 --> 00:08:38,241
お願いします...
何もしないでください。
179
00:08:38,265 --> 00:08:40,457
もし私があなたを失ったら
あの男のせいで…
180
00:08:40,481 --> 00:08:41,843
あなたは唯一の良いものです
181
00:08:41,866 --> 00:08:44,313
から出てきたのは
私の人生で最悪の時期。
182
00:08:44,337 --> 00:08:46,074
だからこそ私はあなたをとても大切に思っています。
183
00:08:46,098 --> 00:08:49,022
さて、あなたにそうしてほしいのです
今すぐその男を解雇してください。
184
00:08:51,145 --> 00:08:54,047
- よし。わかった。
- よし。わかった。
185
00:08:55,631 --> 00:08:57,508
シャーロットは彼の音楽が大好きです。
186
00:08:57,576 --> 00:08:59,750
あなたは本当にそう思っています
彼を手に入れることができますか？
187
00:08:59,762 --> 00:09:02,413
ダニエル・グレイソンに関しては、
必要なら彼のクローンを作ります。
188
00:09:04,249 --> 00:09:05,716
ああ、彼女がいるよ。
189
00:09:05,784 --> 00:09:08,119
ラリッサ
これは私の妻、エミリーです。
190
00:09:08,187 --> 00:09:10,616
ダニエルが教えてくれた
あなたが経験してきたすべてのこと。
191
00:09:10,640 --> 00:09:13,963
あなたは幸運です
こんなに強い男があなたのそばにいるなんて。
192
00:09:13,986 --> 00:09:16,727
- 何もわかりませんね。
- ああ、そうかもしれない。
193
00:09:16,795 --> 00:09:19,631
彼はあらゆる手段を尽くしている
今回の誕生日パーティーに。
194
00:09:19,654 --> 00:09:20,993
シャーロットのために？
195
00:09:21,017 --> 00:09:22,285
よかったね、ダニエル。
196
00:09:22,308 --> 00:09:26,233
私はできる限りのことをします
愛する人たちのために。
197
00:09:26,245 --> 00:09:28,335
チェックアウトしに行くよ
バンドがセットアップする場所。
198
00:09:28,358 --> 00:09:29,908
わかった。よし。
199
00:09:32,751 --> 00:09:36,616
聞こえましたよ、えー、
あなたは昨夜家に帰りませんでした。
200
00:09:36,639 --> 00:09:38,811
あなたが気にしていることに驚いています、
201
00:09:38,823 --> 00:09:41,454
特に
あなたが私を男扱いした後。
202
00:09:41,478 --> 00:09:44,131
あなたが後悔することはわかっています。
203
00:09:44,155 --> 00:09:47,684
いや、唯一後悔するのは
私とあなたとの結婚です。
204
00:09:51,432 --> 00:09:53,498
なぜなら出版しているから
連載形式の私の回想録
205
00:09:53,522 --> 00:09:57,005
助けてくれるだけだ
私たちの循環を増やすために。
206
00:09:57,028 --> 00:09:59,548
そして私の血統では、
保証できます
207
00:09:59,571 --> 00:10:02,319
ルマルシャルさんが私たちに会ってくれることを
はるかにそれ以上のものとして
208
00:10:02,343 --> 00:10:05,595
好奇心よりも
そこは海を隔てたところにあります。
209
00:10:05,618 --> 00:10:08,777
あなたも同意しませんか、マルゴー？
210
00:10:08,801 --> 00:10:11,443
話す必要がある
コンラッド一人に。
211
00:10:11,466 --> 00:10:13,171
今。
212
00:10:15,766 --> 00:10:18,835
あなたには権利を持っていません
私なしのクリエイティブな会議。
213
00:10:18,903 --> 00:10:22,438
ああ、家探しなら仕方ないね
落ち着いている間に。
214
00:10:22,506 --> 00:10:24,140
ここら辺のことをやってます。
215
00:10:24,208 --> 00:10:26,175
そして私の父ではありません、
あなたが暗示しているようです。
216
00:10:26,243 --> 00:10:28,011
あなたは完全に正しいです。
217
00:10:28,078 --> 00:10:30,747
彼がコントロールする
国際的なメディア帝国。
218
00:10:30,814 --> 00:10:33,316
うーん、だから、
あなたは時間を無駄にしています
219
00:10:33,384 --> 00:10:35,935
彼がそうなることを願って
この雑誌を気にかけてください。
220
00:10:35,958 --> 00:10:38,612
それともあなたが知らないだけかもしれません
彼の注意を引く方法。
221
00:10:48,300 --> 00:10:49,380
- エミリー？
- はい。
222
00:10:49,404 --> 00:10:51,901
-スティービー・グレイソン。
- はじめまして。
223
00:10:51,969 --> 00:10:54,848
会うのが一番いいと思った
邪魔にならない場所に。
224
00:10:54,871 --> 00:10:56,926
- ブースに参加しましょう。
- うん。
225
00:10:56,950 --> 00:10:59,709
私はいつも隠れるのが好きです
この密航で。
226
00:10:59,732 --> 00:11:02,651
私たちは仲良くなれるだろうと思っていました。
何年も前にここに来たことがあります。
227
00:11:02,675 --> 00:11:05,575
- では、また来ていただきありがとうございます。
- 冗談ですか？
228
00:11:05,598 --> 00:11:07,517
扱ってきました
離婚は千件以上。
229
00:11:07,585 --> 00:11:09,752
比べものにならない
グレイソンの男に。
230
00:11:09,820 --> 00:11:12,922
彼らだけが私を捕まえることができた
意気投合するために国を越える。
231
00:11:12,990 --> 00:11:14,824
さて、本題です。
232
00:11:14,892 --> 00:11:17,093
こだわりたいですか？
あなたが提案した条件
233
00:11:17,161 --> 00:11:18,661
昨夜電話で？
234
00:11:18,729 --> 00:11:20,630
そうですね、ええと、
235
00:11:20,698 --> 00:11:23,430
一夜を過ごした今
その上で寝るの、私は、まあ --
236
00:11:23,453 --> 00:11:26,173
むしろそうしたいと思います
あなたの意見を聞いてください。
237
00:11:26,197 --> 00:11:27,515
明らかに、
238
00:11:27,583 --> 00:11:29,595
ダニエルの浮気
あなたのお住まいで
239
00:11:29,619 --> 00:11:33,288
取り消しの理由となる --
スラムダンク。
240
00:11:36,549 --> 00:11:38,627
ご存知の通り、私は --
241
00:11:38,651 --> 00:11:40,668
分かりません
これをやり遂げることができれば。
242
00:11:40,735 --> 00:11:44,372
ダニエルと私 --
はい、私たちは大変な思いをしてきました。
243
00:11:44,396 --> 00:11:45,873
でも...
もしかしたら私が過剰反応しているのかもしれません。
244
00:11:45,941 --> 00:11:48,275
ご存知の通り、
なんとかできると思います。
245
00:11:48,343 --> 00:11:49,906
本当に？
246
00:11:49,930 --> 00:11:52,404
昨夜、
あなたはそうではないと確信していました。
247
00:11:52,428 --> 00:11:54,588
実際、
あなたはそこまで言いました
248
00:11:54,612 --> 00:11:57,486
あなたもそうでした
他の誰かに恋をしている。
249
00:11:57,510 --> 00:11:59,494
いいえ、ダニエルだけです。
250
00:12:02,015 --> 00:12:04,925
わかった。
251
00:12:04,948 --> 00:12:07,531
教えてください
あなたが望むものは何でも。
252
00:12:10,565 --> 00:12:14,573
その瞳の表情は…
それは愛の表情であり、
253
00:12:14,596 --> 00:12:17,121
そしてのためではありません
あなたが結婚した男性。
254
00:12:39,151 --> 00:12:41,532
あなたを失うわけにはいきません。
255
00:12:41,556 --> 00:12:44,844
私の計画にも、ニコにも。
256
00:12:44,867 --> 00:12:47,835
いいえ、エミリー。
257
00:12:47,903 --> 00:12:51,090
エミリー。
今はそれはできません。
258
00:12:57,521 --> 00:13:01,022
何が間違っているのでしょうか？
手放す！
259
00:13:02,589 --> 00:13:03,922
ほら、行かなければなりません。
260
00:13:03,990 --> 00:13:05,991
欲しい場合は
まともな会話…
261
00:13:06,059 --> 00:13:08,126
ロンドンから電話します。
しかし、これは起こっていません。
262
00:13:19,951 --> 00:13:22,207
言われたことがありますか
私たちはどこへ行くのですか？
263
00:13:45,567 --> 00:13:47,368
一体何をしているのですか、
ニコ？
264
00:13:47,435 --> 00:13:49,903
父の復讐を果たし、
265
00:13:49,971 --> 00:13:51,884
私がそうすると言ったように。
266
00:13:51,908 --> 00:13:55,301
あなたは考えなかった
これなら見つかるよ
267
00:13:55,324 --> 00:13:57,678
ベッドの下に？
268
00:13:59,085 --> 00:14:00,611
無言？
269
00:14:00,634 --> 00:14:02,862
面白いですね、エイデン。
270
00:14:02,886 --> 00:14:04,988
あなたは知っていたから
まさに何を言うべきか
271
00:14:05,011 --> 00:14:07,172
日本に現れたときのこと。
272
00:14:08,900 --> 00:14:11,913
そして、あなたがしようとしたとき
私をロシアに送ってください
273
00:14:11,981 --> 00:14:14,020
誰かを殺すために
あなたが犯した犯罪に対して。
274
00:14:16,429 --> 00:14:17,779
私が看護したなんて信じられない
275
00:14:17,803 --> 00:14:19,529
私の父の殺人者
健康に戻ります。
276
00:14:19,552 --> 00:14:22,530
私は彼を殺しませんでした。
277
00:14:22,553 --> 00:14:24,821
私たちは戦士のように戦った。
彼は私を攻撃し、私は守りました。
278
00:14:24,845 --> 00:14:27,122
死は避けられなかった。
279
00:14:28,395 --> 00:14:31,143
伝えたかったのですが、
そしてある日、私はそうするだろう。
280
00:14:31,166 --> 00:14:33,106
でもそうしなければならなかった
まずはエミリーを助けてください。
281
00:14:33,130 --> 00:14:34,832
それがコードだった
あなたのお父さんが私たちに教えてくれました。
282
00:14:34,856 --> 00:14:37,940
- 私たちは必要とされるところへ行きます。
- ああ、期待してるよ。
283
00:14:37,964 --> 00:14:39,416
私は彼女に手がかりを残した
284
00:14:39,439 --> 00:14:42,813
彼女が本当にいるかどうかを確認するためだけに
彼が主張したのと同じくらい良い。
285
00:14:42,837 --> 00:14:45,331
そして彼女がここに現れると
あなたを救うために、
286
00:14:47,034 --> 00:14:49,453
彼女を殺します。
287
00:14:49,476 --> 00:14:50,791
何？
288
00:14:50,815 --> 00:14:52,770
あなたは私の愛する人を奪った
289
00:14:52,794 --> 00:14:55,295
この場で。
290
00:14:55,318 --> 00:14:58,219
視聴できます
私も同じことをしている間。
291
00:15:02,575 --> 00:15:06,063
私たちは彼に月に5,000ドルを伝えます
養育費において、
292
00:15:06,130 --> 00:15:08,198
さらに5000ドルの慰謝料、
そして --
293
00:15:10,056 --> 00:15:13,370
何か知っていますか？えー...
明日戻ってきます。ただしっかりと座ってください。
294
00:15:21,754 --> 00:15:24,556
知っておくべきだった
君が黒幕だったんだ、コンラッド。
295
00:15:24,623 --> 00:15:28,026
だから私はエミリーのものだと思います
離婚話は全部嘘だったのか？
296
00:15:28,094 --> 00:15:29,661
なんてこった。いいえ。
まったく逆です。
297
00:15:29,728 --> 00:15:32,964
エミリーは賢明だろう
息子から身を引くために。
298
00:15:33,032 --> 00:15:36,286
そうは言っても...
来てくれて嬉しいよ、
299
00:15:36,309 --> 00:15:38,759
特に私たちは隣人なので。
300
00:15:38,782 --> 00:15:41,110
ホテルに住んでるの？
301
00:15:41,133 --> 00:15:43,423
そう、エミリーが選んだ間は
302
00:15:43,446 --> 00:15:45,806
貫かないこと
彼女の避けられない離婚により、
303
00:15:45,830 --> 00:15:49,351
それは私を止めませんでした
自分のことを進めることから。
304
00:15:49,375 --> 00:15:51,662
そして、あなたは計画していますか
ビクトリアの治療
305
00:15:51,686 --> 00:15:54,269
あなたが私にしたのと同じくらいひどいことですか？
306
00:15:54,292 --> 00:15:56,887
実際、それが私がここにいる理由です。
307
00:15:56,910 --> 00:15:59,913
ご存知のように、私はその道を後悔しています
当時は私が対処しました
308
00:15:59,937 --> 00:16:02,367
そしてこの機会が欲しいです
心からの償いをするために。
309
00:16:02,391 --> 00:16:03,565
ふーむ。
310
00:16:06,319 --> 00:16:07,914
ご存知の通り、
これを読んでほしい。
311
00:16:07,939 --> 00:16:12,298
十分な量になると信じています
私の悪行の償いを…
312
00:16:12,321 --> 00:16:14,574
追加特典付き
ビクトリアに与えること
313
00:16:14,598 --> 00:16:17,491
- 彼女の遅れたカムアップ。
- ふーむ。
314
00:16:20,527 --> 00:16:22,229
私の人生にはある時期がありました
315
00:16:22,253 --> 00:16:26,378
いつだったか
それ以上何も望まなかった。
316
00:16:26,402 --> 00:16:28,687
しかし、問題が 1 つあります。
317
00:16:31,837 --> 00:16:33,250
今は幸せです。
318
00:16:33,273 --> 00:16:35,563
しかたがない...
319
00:16:35,575 --> 00:16:36,576
その時間を与えてみませんか？
320
00:16:38,162 --> 00:16:40,476
それは常に変わります。
321
00:16:43,999 --> 00:16:46,764
そう、うちの乗組員のほとんどは
別の仕事で。
322
00:16:46,787 --> 00:16:48,760
でもできなかった
チャンスを逃す
323
00:16:48,772 --> 00:16:50,950
グレイソンを平手打ちする
私の顧客リストに載っています。
324
00:16:50,973 --> 00:16:53,093
うん。
325
00:16:55,007 --> 00:16:57,214
おい、停電したのか？
326
00:16:57,237 --> 00:17:00,766
えーっと...ほら。
皆さんは安全です。
327
00:17:04,637 --> 00:17:07,546
それで、あなたは偶然
火が点いたんだね？
328
00:17:07,569 --> 00:17:08,986
そうだ、思い出させてくれてありがとう。
329
00:17:09,054 --> 00:17:11,616
そう、自分を責めないでください。
330
00:17:11,640 --> 00:17:13,966
人生なんてクソだ
後悔しながら生きていたら。
331
00:17:13,990 --> 00:17:15,058
ええ、まあ、
あなたはそういう男のようですね
332
00:17:15,079 --> 00:17:16,538
物事をただ乗り越えることができる人。
333
00:17:16,561 --> 00:17:19,339
冗談ですか？
334
00:17:19,362 --> 00:17:21,112
くだらないことが山ほどある
違うことをすればよかった。
335
00:17:21,135 --> 00:17:24,209
- どのような？
- そうですね、より良い夫になります。
336
00:17:24,232 --> 00:17:26,845
より良い父親になるために
私が見た少年に
337
00:17:26,868 --> 00:17:28,207
月に2日。
338
00:17:28,230 --> 00:17:30,417
あなたは、ええと...
ちょうどそれを手に入れましたか？
339
00:17:30,440 --> 00:17:31,896
うん。
340
00:17:33,943 --> 00:17:36,973
いや、実際には。
341
00:17:36,996 --> 00:17:38,546
後悔を話したいのですね――
342
00:17:38,569 --> 00:17:40,046
昔に戻って
ブロンクスに住んでいた頃、
343
00:17:40,070 --> 00:17:43,796
もう一つ持っていることが分かりました。
344
00:17:43,819 --> 00:17:45,404
バレましたね？
345
00:17:45,428 --> 00:17:47,158
そうだったに違いない
独身生活を送っている。
346
00:17:47,182 --> 00:17:50,232
しそうにない。
私は彼の母親と一緒にいたかった。
347
00:17:50,255 --> 00:17:52,778
でも彼女は基本的に
妊娠を私に隠しました。
348
00:17:52,790 --> 00:17:54,777
まさに殺されそうになった
彼女を見たとき
349
00:17:54,789 --> 00:17:56,973
そのベビーカーを押して
レキシントンを下ります。
350
00:17:59,299 --> 00:18:01,428
本当に？
351
00:18:01,496 --> 00:18:03,185
つまり、あなたはどう感じますか
突然気づいたら
352
00:18:03,209 --> 00:18:04,911
あなたのこの部分があるということ
どこかで
353
00:18:04,935 --> 00:18:07,901
あなたは知ることができなかったのですか？
354
00:18:07,969 --> 00:18:10,595
とても残念です。
355
00:18:10,619 --> 00:18:12,989
うん。うん。知っている。
そうです。
356
00:18:13,012 --> 00:18:18,139
でもあなたは私を雇わなかった
私の人生の話を聞くために。
357
00:18:18,163 --> 00:18:19,980
それはただの私の遠回りなやり方だ
あなたに伝えることの
358
00:18:20,048 --> 00:18:22,367
これをすべて解決できると
そして、摩耗に関しては誰よりも悪い人はいません。
359
00:18:22,390 --> 00:18:23,984
はい、いいえ。
あなたが正しいと思います。
360
00:18:24,052 --> 00:18:26,752
ご存知のとおり、場合によってはその方が良い場合もあります
ただ過去のものを移動するだけです。
361
00:18:26,775 --> 00:18:28,655
そして、私が自分の仕事を正しくやれば、
362
00:18:28,723 --> 00:18:31,319
あなたは忘れるでしょう
何か悪いことが起こったことはありません。
363
00:18:45,240 --> 00:18:48,476
スティービー・グレイソン？
364
00:18:48,488 --> 00:18:51,181
それなら
あなたが今でも自分自身を何と呼んでいるか。
365
00:18:51,205 --> 00:18:53,225
それは、ヴィクトリアです。
366
00:18:53,248 --> 00:18:54,152
元気ですか？
367
00:18:54,176 --> 00:18:55,926
まあ、どうやら
私は再訪を命じられている
368
00:18:55,938 --> 00:18:58,499
私の過去の恐怖、
知っておく必要があるなら。
369
00:18:58,523 --> 00:19:00,502
そんな風に見られてごめんなさい、
370
00:19:00,525 --> 00:19:03,026
特にそれ以来
最後に話したとき、
371
00:19:03,050 --> 00:19:05,239
あなたは私の夫の腕の上にいました。
372
00:19:05,262 --> 00:19:07,473
あなたがそれをまったく覚えていることに驚いています、
373
00:19:07,497 --> 00:19:09,489
検討中
あなたの酩酊のレベル。
374
00:19:10,487 --> 00:19:13,161
でも、私が服従する前に
同様の言葉による暴力に対して、
375
00:19:13,185 --> 00:19:15,389
勘弁してください --
娘の誕生日です。
376
00:19:15,413 --> 00:19:19,619
ああ、デビッド・クラークが父親だ。
そうですか？
377
00:19:19,643 --> 00:19:23,728
確かに持っています
父親になることがかなりの趣味になった。
378
00:19:23,752 --> 00:19:26,979
なぜここにいるの、スティービー？
仕返しのため？
379
00:19:27,046 --> 00:19:29,081
あなたはまだそう見えるから
異常なほど
380
00:19:29,148 --> 00:19:31,168
あなたがそうであったように
何年も前のこと。
381
00:19:31,192 --> 00:19:36,098
あなたは勝ちました、ヴィクトリア。
それで十分ではないでしょうか？
382
00:19:36,121 --> 00:19:38,986
と思いますが
あなたはまだ取ろうとしている
383
00:19:39,010 --> 00:19:41,376
私がすでに持っているもの。
384
00:19:41,399 --> 00:19:43,219
うーん。
385
00:19:54,034 --> 00:19:55,968
- エミリー。
386
00:19:58,272 --> 00:19:59,439
エムズ。
387
00:19:59,506 --> 00:20:00,773
おい。
388
00:20:02,743 --> 00:20:05,178
また同じことが起こりましたね。
389
00:20:05,245 --> 00:20:07,480
心配になった
あなたから連絡がなかったとき。
390
00:20:07,548 --> 00:20:09,415
それは私には思いつきませんでした
391
00:20:09,483 --> 00:20:13,203
あなたは家に帰ってくると思います。
392
00:20:13,226 --> 00:20:16,999
質問は、
この前どこにいたの？
393
00:20:17,023 --> 00:20:18,960
私は、あの...
394
00:20:20,809 --> 00:20:23,353
覚えています
密航者にいる。
395
00:20:23,365 --> 00:20:26,501
コンラッドの最初の妻と？
396
00:20:26,525 --> 00:20:28,817
エミリー、それは昨日のことです。
397
00:20:28,840 --> 00:20:31,480
覚えていますか
何を話しましたか？
398
00:20:31,504 --> 00:20:33,676
えー...
399
00:20:33,688 --> 00:20:36,988
どうやら彼女に電話したとき、
400
00:20:37,012 --> 00:20:39,268
だけでなく
私は離婚を求めましたか？
401
00:20:39,292 --> 00:20:41,056
でも私はほとんど
彼女にエイデンのことを話した。
402
00:20:41,080 --> 00:20:43,448
ふー。
403
00:20:43,460 --> 00:20:47,062
だから、ブラックアウト Em
真実を語りますか？
404
00:20:47,086 --> 00:20:50,256
それはわかっています、ノーラン。
405
00:20:50,280 --> 00:20:52,700
そして、あなたはそれを知っていますか
406
00:20:52,724 --> 00:20:55,753
あなたは敵とともに生きています
407
00:20:55,776 --> 00:20:59,491
真実がある場所で
命を落とす可能性がありますか？
408
00:21:01,116 --> 00:21:03,648
たぶんあなたの心はただそうしたいだけなのかもしれません
タオルを投げてください、エムズ。
409
00:21:07,722 --> 00:21:09,015
エムズ！
410
00:21:11,307 --> 00:21:15,694
♪お誕生日おめでとうございます…♪
411
00:21:15,718 --> 00:21:19,520
♪お誕生日おめでとうございます…♪
412
00:21:19,588 --> 00:21:24,459
♪お誕生日おめでとう、
親愛なるシャーロット…♪
413
00:21:24,526 --> 00:21:29,030
♪お誕生日おめでとう！ ♪
414
00:21:41,349 --> 00:21:44,672
♪間違えないでね
これは動物の衝動です…♪
415
00:21:44,740 --> 00:21:47,808
♪間違えないでね
これは動物の衝動です…♪
416
00:21:47,876 --> 00:21:50,911
♪間違えないでね
お間違えなく…♪
417
00:21:56,885 --> 00:21:59,220
ノーラン
これを受け取ったらすぐに電話してください。
418
00:22:07,262 --> 00:22:10,208
さて、
ダニエルは美しいパーティーを開きました。
419
00:22:10,231 --> 00:22:12,199
シャーロットが19歳だなんて信じられない。
420
00:22:12,267 --> 00:22:15,476
誕生日
多くのことを思い出させます。
421
00:22:15,500 --> 00:22:18,095
親にとっては、
それは思い出を呼び起こす
422
00:22:18,107 --> 00:22:20,386
奇跡に恵まれた一日。
423
00:22:20,409 --> 00:22:23,439
嬉しい贈り物
この先何年も大切にされます。
424
00:22:23,450 --> 00:22:26,257
残念ですが、それは経験です
決してないでしょう。
425
00:22:27,558 --> 00:22:29,192
不思議に思うのですが --
426
00:22:29,260 --> 00:22:30,627
あなたの両親は誰でしたか？
427
00:22:30,695 --> 00:22:32,429
どこから来たのですか？
428
00:22:32,497 --> 00:22:34,831
そして、なぜあなたはまだここにいるのですか？
429
00:22:39,638 --> 00:22:41,335
ああ、光栄です
430
00:22:41,403 --> 00:22:43,203
インターンシップを見つけるのに役立ちます。
431
00:22:43,271 --> 00:22:46,624
雑誌
もっとできる精神が必要です。
432
00:22:46,647 --> 00:22:48,709
ありがとう、お父さん。
誇りに思いますよ。
433
00:22:48,777 --> 00:22:50,110
ヴレーズでの仕事ですか?
434
00:22:50,178 --> 00:22:52,616
なんて素晴らしいアイデアでしょう、
シャーロット。
435
00:22:52,639 --> 00:22:54,581
そして、私があなたに言ったのは、
30分前とか、
436
00:22:54,649 --> 00:22:56,913
ここに来たとき。
437
00:22:56,936 --> 00:22:58,877
もちろん。ごめん。
438
00:23:01,920 --> 00:23:04,523
そして危険を冒して
繰り返しますが、
439
00:23:04,534 --> 00:23:06,379
取ってくれてありがとう
440
00:23:06,403 --> 00:23:08,129
私の推薦
元妻に電話するため。
441
00:23:08,152 --> 00:23:10,561
彼女と話しましたか？
442
00:23:10,585 --> 00:23:13,278
ちょっと聞きたいんだけど
彼女があなたの計画にどう反応したか。
443
00:23:13,301 --> 00:23:16,307
私は依然として楽観的です。
444
00:23:16,331 --> 00:23:19,593
あなたはそれを知っているはずです
いつでも
445
00:23:19,617 --> 00:23:21,983
あなたは危険を感じています
また息子の周りに、
446
00:23:22,006 --> 00:23:23,846
私は彼らにそうするように言いました
そのスイートを保管しておいてください
447
00:23:23,870 --> 00:23:26,809
サウスフォークで
あなたのために予約しておきます。
448
00:23:26,832 --> 00:23:28,778
元気です。
でも、ありがとう、コンラッド。
449
00:23:28,802 --> 00:23:30,434
よし。
450
00:23:32,324 --> 00:23:34,211
本当に？
451
00:23:34,279 --> 00:23:36,013
わかりました、それは良いことです。
452
00:23:36,080 --> 00:23:37,748
情報ありがとうございます。
453
00:23:39,973 --> 00:23:41,147
お願いします。
454
00:23:41,170 --> 00:23:42,519
聞いてください。
455
00:23:42,587 --> 00:23:45,168
なぜ聞きたいのですか
私を解雇した誰かに？
456
00:23:45,192 --> 00:23:47,121
あなたのお父さんは私の手を強制しました。
457
00:23:47,145 --> 00:23:48,918
もし彼が前に進んでいたら
彼の訴訟で、
458
00:23:48,941 --> 00:23:50,881
雑誌は折りたたまれていただろう。
459
00:23:50,905 --> 00:23:52,610
保存しようとしているのですが...
460
00:23:52,633 --> 00:23:54,473
- 私たち二人にとって。
- ええ、まあ、私たち二人とも
461
00:23:54,497 --> 00:23:57,186
そのために戦うためにはもうそこにはいません、
私たちですか？
462
00:23:57,209 --> 00:23:59,730
だからこそ、あなたに会いたかったのです。
463
00:23:59,753 --> 00:24:04,221
何を知っていますか
コンラッドと父の関係は？
464
00:24:04,245 --> 00:24:07,035
おそらくあなたと同じでしょう。
465
00:24:07,059 --> 00:24:10,318
少し前に、あなたのお父さんは
Grayson Globalへの投資も一部あります。
466
00:24:10,341 --> 00:24:12,807
しかし、彼らはそうしていない
何年も連絡を取っていました。
467
00:24:12,830 --> 00:24:15,355
じゃあ彼は何が欲しいんだろう
パスカルの注意は今ですか？
468
00:24:15,378 --> 00:24:17,830
わからない。
469
00:24:17,898 --> 00:24:21,077
しかし、彼は確実に形成されつつある
たくさんの新しいパートナーシップ。
470
00:24:21,100 --> 00:24:24,883
特に 1 つ
の底に迫る予定です。
471
00:24:24,907 --> 00:24:26,939
連絡を取り合う。
472
00:24:46,293 --> 00:24:47,393
非常に素晴らしい。
473
00:24:47,461 --> 00:24:48,928
- そうなりたいです。
- そこに住むつもりですか？
474
00:24:48,996 --> 00:24:52,665
シャーロット、君の友達
ベランダであなたを求めていました。
475
00:24:52,733 --> 00:24:57,347
- おお。お会いできてうれしいです、ブレナンさん。
- そして、お誕生日おめでとう。
476
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
あなたは吐きそうなイメージです
あなたのお母さんの。
477
00:25:03,577 --> 00:25:05,044
そんなつもりはなかった
パーティーを崩壊させてください。
478
00:25:05,112 --> 00:25:07,080
これらについてはあなたの承認が必要です
息子さんが選んだペイントチップ。
479
00:25:10,254 --> 00:25:11,584
ああ、そうですね、
彼も私もそうではないのではないかと心配です
480
00:25:11,652 --> 00:25:14,598
しなければならないだろう
彼の選択について話し合う。
481
00:25:14,622 --> 00:25:15,855
問題ない。
それは後でいいです。
482
00:25:20,287 --> 00:25:23,175
私は...助けられなかった
でも気づいてください
483
00:25:23,199 --> 00:25:26,624
あなたはそのまま私を見つめている
ギャラリーで。
484
00:25:26,647 --> 00:25:27,746
何とおっしゃいましたか？
485
00:25:27,769 --> 00:25:28,767
プレゼントを開ける時間です！
486
00:25:28,779 --> 00:25:30,575
まあ、ここまでかかったけど
それを拾うために。
487
00:25:30,643 --> 00:25:31,513
さあ、皆さん！
488
00:25:31,537 --> 00:25:34,657
わかりました。つまり、
あなたは元知事の妻です。
489
00:25:34,681 --> 00:25:37,722
そうしなければなりません
外観を維持します。
490
00:25:37,746 --> 00:25:39,764
私はそれを尊敬します。
491
00:25:39,788 --> 00:25:41,486
あなたは間違っています、
ブレナンさん。
492
00:25:44,794 --> 00:25:46,673
たぶん私もそうだと思います。
493
00:25:48,348 --> 00:25:50,749
しかし、私はそうは思いません。
494
00:25:50,817 --> 00:25:52,485
すみません。
495
00:25:54,955 --> 00:25:57,056
出席しなければならないゲストがいます。
496
00:25:58,294 --> 00:25:59,656
行く。
497
00:25:59,680 --> 00:26:02,394
あなたの小さな女の子の夢をかなえてください
実現します。
498
00:26:02,462 --> 00:26:03,529
おやすみ。
499
00:26:16,767 --> 00:26:19,456
- しまってください。
- 落ち着いてください。話しかけてください。
500
00:26:19,480 --> 00:26:21,241
常に
テクノロジーの陰に隠れて
501
00:26:21,264 --> 00:26:23,447
みんなに知られるのが怖い
本当に君はなんて変人なんだ。
502
00:26:23,515 --> 00:26:24,882
もうしまってって言ったのに！
503
00:26:27,085 --> 00:26:30,993
そしてそのとき
あなたは私の独房に現れました。
504
00:26:31,016 --> 00:26:33,048
そうであることを願っています
私が壊した唯一のもの。
505
00:26:33,115 --> 00:26:34,374
私のエゴ以外に？
506
00:26:34,398 --> 00:26:35,995
見てください、ありがたいことに、
507
00:26:36,018 --> 00:26:37,803
私の電話
あなたの怒りの矢面に立たされた
508
00:26:37,827 --> 00:26:40,316
あなたが作ったから
恐ろしくクリア
509
00:26:40,339 --> 00:26:41,839
あなたがしなかったことを
フォローされたい
510
00:26:41,862 --> 00:26:45,435
あなたを止めようとしたとき
ライオンの穴に戻ることから。
511
00:26:45,447 --> 00:26:48,089
本当にごめんなさい、ノーラン。
512
00:26:48,112 --> 00:26:49,631
信じられない
私はあなたにそんなことを言いました。
513
00:26:49,699 --> 00:26:51,933
大丈夫です。
514
00:26:51,956 --> 00:26:54,791
私が対処できないこと
ネットなしで飛んでるの？
515
00:26:54,814 --> 00:26:58,379
つまり、知っていますか
コンラッドの基本計画は何ですか？
516
00:26:58,403 --> 00:26:59,461
まだ。
517
00:26:59,484 --> 00:27:01,343
ああ、神様、そうできたらいいのに
518
00:27:01,410 --> 00:27:06,427
あなたをここに閉じ込めておいてください
満月が過ぎるまで。
519
00:27:06,450 --> 00:27:08,599
ゲストルームが戻ってきました。
520
00:27:09,709 --> 00:27:13,203
確かにエイデン
ここに十分ながらくたを残しました。
521
00:27:13,226 --> 00:27:16,771
彼ならマスターできたと思うだろうね
この時点での梱包の技術。
522
00:27:16,795 --> 00:27:20,093
私のパイロットはこう言いましたが、
彼は決して現れなかったので...
523
00:27:20,116 --> 00:27:21,972
分かりません。あなたはこう思います
もしかしたら彼はそれを取りに戻ってくるのではないか？
524
00:27:21,995 --> 00:27:23,816
これは彼の部屋にありましたか？
525
00:27:23,840 --> 00:27:26,025
うん。なぜ？
526
00:27:26,037 --> 00:27:27,235
武田の刀と合います。
527
00:27:27,258 --> 00:27:30,031
私だけでした
これを持っていた人。
528
00:27:30,055 --> 00:27:32,692
あなたはあなたではないことをします
この停電中に。
529
00:27:32,716 --> 00:27:35,098
植えたらどうなるの
ニコが見つけられるようにするには？
530
00:27:35,122 --> 00:27:37,133
そして、もし彼女がそうしたら、
彼女はエイデンが父親を殺したことを知っている。
531
00:27:39,489 --> 00:27:40,647
行かなければなりません。
532
00:27:56,617 --> 00:27:58,652
エイデン。
533
00:27:59,453 --> 00:28:00,620
エイデン。
534
00:28:00,688 --> 00:28:02,189
わかった。
535
00:28:02,256 --> 00:28:03,657
ここから出してあげるよ。
536
00:28:05,993 --> 00:28:08,128
あなたが来ることは知っていました。
537
00:28:13,067 --> 00:28:15,173
彼を行かせてください、ニコ。
538
00:28:15,185 --> 00:28:17,427
起こらないよ。
539
00:28:17,451 --> 00:28:20,483
彼はあまりにも多くの罪を犯している。
540
00:28:20,506 --> 00:28:22,075
父親を殺すのと同じように、
541
00:28:22,143 --> 00:28:24,255
それについて私に嘘をついて、
542
00:28:24,278 --> 00:28:26,721
私よりも失敗を選ぶのです。
543
00:28:26,744 --> 00:28:29,506
- あなたは規格外です。
- 練習不足ですね、
544
00:28:29,529 --> 00:28:33,533
たとえ二人とも訓練を受けていたとしても
同じ偉人によって。
545
00:28:33,557 --> 00:28:35,823
でも私たちの中で一人だけ
彼のお気に入りだった。
546
00:28:57,424 --> 00:28:59,725
エミリー、いいえ！
547
00:28:59,793 --> 00:29:01,327
彼女は死ぬに値しない。
548
00:29:05,883 --> 00:29:08,334
エミリー。いいえ。
549
00:29:17,991 --> 00:29:20,950
あなたにはあらゆる権利があります
私が死ぬのを見たいと思って、
550
00:29:20,974 --> 00:29:23,324
でも私を殺すかエミリーを殺す
あなたが求めている平和は与えられません。
551
00:29:23,392 --> 00:29:25,160
あなたを愛していました...
552
00:29:25,227 --> 00:29:27,495
そしてあなたは私を裏切った
553
00:29:27,518 --> 00:29:30,348
-そして私の父。
- いいえ。
554
00:29:30,371 --> 00:29:33,282
あなたのお父さん
彼自身の暗号によって死亡した。
555
00:29:33,306 --> 00:29:36,453
同じことをさせないでください
あなたに起こります。
556
00:29:36,476 --> 00:29:40,977
お願いします、ニコ。
行く。
557
00:30:07,621 --> 00:30:09,577
もらってもいいですか
他に何かありますか？
558
00:30:09,645 --> 00:30:11,145
むかしむかし、
559
00:30:11,213 --> 00:30:13,334
皆さんは最高のサイドカーを作りました。
560
00:30:13,358 --> 00:30:15,629
- つまり、あなたは私の父を知っていたということですね。
- うーん、うーん。
561
00:30:15,652 --> 00:30:17,366
まあ、それらは彼の専門分野でした。
562
00:30:17,390 --> 00:30:19,230
だから、約束はできないよ
私が彼のスキルを持っていること、
563
00:30:19,253 --> 00:30:20,967
- しかし、忠実な顧客のために喜んで努力します。
- 元気です ありがとう。
564
00:30:20,991 --> 00:30:25,826
昔を思い出して立ち寄りたかっただけです
街を出る前に。
565
00:30:25,894 --> 00:30:28,907
わかった。
566
00:30:28,931 --> 00:30:32,134
それはあなたの男の子ですか？
567
00:30:32,157 --> 00:30:33,834
うん。カールです。
568
00:30:33,902 --> 00:30:36,557
実は、父の名前にちなんで名付けられました。
569
00:30:36,581 --> 00:30:38,005
素晴らしい笑顔。
570
00:30:39,808 --> 00:30:41,488
スティービー・グレイソン。
571
00:30:43,448 --> 00:30:46,943
ジャック…
ポーター、当然だ。
572
00:30:49,233 --> 00:30:51,217
つまり、あなたはコンラッドの最初の妻です。
え？
573
00:30:51,284 --> 00:30:52,947
私たちは皆間違いを犯しますよね？
574
00:30:54,684 --> 00:30:56,603
少なくともあなたは十分賢かった
彼を置き去りにするために。
575
00:30:56,622 --> 00:30:58,531
のように話す
彼を知っている人。
576
00:30:58,554 --> 00:31:01,168
そうしなければよかったのに。
577
00:31:01,180 --> 00:31:04,861
彼が引き起こしただけだ
私の家族にはたくさんの問題があります。
578
00:31:04,885 --> 00:31:06,493
どうして？
579
00:31:06,517 --> 00:31:07,833
長い話です。
580
00:31:07,901 --> 00:31:09,617
保存しておきます
次回街に来るときのために。
581
00:31:09,641 --> 00:31:11,061
おい。
582
00:31:13,254 --> 00:31:15,407
時間のようだ
小男を寝かしつけるために。
583
00:31:15,475 --> 00:31:18,481
よし。来て。
584
00:31:18,504 --> 00:31:19,912
- さようなら、カール！
- 本当にありがとう。
585
00:31:19,980 --> 00:31:22,134
もちろん。
問題ない。
586
00:31:22,157 --> 00:31:23,385
お会いできてよかったです、
スティービー。
587
00:31:23,453 --> 00:31:25,254
あなたもだよ、ジャック。
588
00:31:33,816 --> 00:31:35,115
レイチェル、私だよ。
589
00:31:35,182 --> 00:31:37,300
LAに戻る飛行機をキャンセルしてください。
590
00:31:37,323 --> 00:31:39,686
そして私を捕まえてください
コンラッド・グレイソンの携帯番号。
591
00:31:45,307 --> 00:31:47,190
わざと私に反抗したのね！
592
00:31:47,258 --> 00:31:48,992
その男を雇用し続け、
593
00:31:49,060 --> 00:31:50,727
特に私がした後
あなたに彼を解雇するように頼んだのです！
594
00:31:50,795 --> 00:31:52,429
あなたが私に言ったことは知っています、いいですか？
できませんでした。
595
00:31:52,497 --> 00:31:55,162
- そうしなければなりません。
- いいえ、実際にはその必要はありません。
596
00:31:55,185 --> 00:31:57,076
そして彼の話を聞いた後、
ああ --
597
00:31:57,099 --> 00:31:59,069
もしかしたら彼はもうモンスターではないかもしれませんね？
彼には後悔がある。
598
00:31:59,137 --> 00:32:01,958
彼は人生で何かを持っている
彼は違うことをすればよかった。
599
00:32:01,981 --> 00:32:03,743
なぜそれを選択するのですか
こんな風に私を傷つけたの？
600
00:32:03,766 --> 00:32:05,928
そうじゃないよ、お母さん。私は--
601
00:32:07,103 --> 00:32:08,311
私はそうすることを選んでいます
彼のことをもう少しよく知りましょう。
602
00:32:08,379 --> 00:32:10,638
知るべきことは何も残っていない。
603
00:32:10,661 --> 00:32:13,820
彼は今夜私の家に来ました --
私の家。
604
00:32:13,843 --> 00:32:15,689
彼は私に言い寄ってきました。
605
00:32:15,712 --> 00:32:17,724
そして私は彼の中に見ました
同じ凶悪な男
606
00:32:17,748 --> 00:32:19,452
誰が私を引き込んだのか
何年も前のこと。
607
00:32:19,476 --> 00:32:22,479
苦しんでいるのは私だ、パトリック。
あなたが望んでいたように、彼ではありません。
608
00:32:22,503 --> 00:32:24,284
あなたが望んでいたように？
609
00:32:25,787 --> 00:32:28,080
ツールベルトを忘れてしまいました。
610
00:32:28,103 --> 00:32:30,146
ほら、ジミー、私たちは――
私たちは話すべきです。
611
00:32:30,170 --> 00:32:33,318
少し遅すぎます
そのために。
612
00:32:33,332 --> 00:32:37,606
信じられない
もっと早く思いつかなかった。
613
00:32:37,629 --> 00:32:39,969
ヴィッキー・ハーパー。
614
00:32:39,992 --> 00:32:41,765
お久しぶりです。
615
00:32:41,789 --> 00:32:44,493
そしてあなたもきっとそうでしょう
彼女が私から盗んだ子供。
616
00:32:44,517 --> 00:32:47,384
とても幸せな家族の再会、
え？
617
00:32:47,408 --> 00:32:49,724
おい、坊や。
618
00:32:49,747 --> 00:32:53,270
あなたの親愛なるお母さんがあなたに話したことがありますか
当時彼女は私をどのように利用したのですか？
619
00:32:53,293 --> 00:32:54,962
彼女はどうやって
私の助けを利用した
620
00:32:54,985 --> 00:32:56,433
彼女が必要なものを手に入れるために
人生から。
621
00:32:56,456 --> 00:32:59,251
そして彼女は私になんと感謝したのでしょうか？
622
00:32:59,274 --> 00:33:01,012
あなたに与えることによって。
623
00:33:01,036 --> 00:33:02,645
私は15歳でした、
624
00:33:02,668 --> 00:33:04,242
そして私は探していました
信頼できる人、
625
00:33:04,265 --> 00:33:07,937
そしてあなたはそれを食い物にしました。
あなたは私をレイプしました。
626
00:33:07,960 --> 00:33:10,206
その夜、あなたは私のドアをノックしました。
私たちは飲み物を飲みました。私たちはたむろしました。
627
00:33:10,274 --> 00:33:11,941
あなたはそう言った
冒険気分 --
628
00:33:12,009 --> 00:33:14,309
あなたが私を望んでいたということ
あの地下室で。
629
00:33:14,332 --> 00:33:15,912
ああ、この野郎！
630
00:33:15,980 --> 00:33:17,780
- 私から離れる勇気はないよ。
- いいえ！私から手を離さないでください！
631
00:33:17,848 --> 00:33:18,815
彼女から手を離してください！
632
00:33:24,397 --> 00:33:26,565
何てことだ。
633
00:33:26,633 --> 00:33:27,633
ああ、神様。
634
00:33:30,871 --> 00:33:32,271
救急車を呼ばなければなりません。
635
00:33:35,675 --> 00:33:38,377
そして彼は私の顔を押しました
冷たいコンクリートの中に、
636
00:33:38,445 --> 00:33:41,213
そして彼はささやきます、
「リラックスして、ハニー」
637
00:33:41,281 --> 00:33:42,615
リラックスして、ハニー。
638
00:33:57,631 --> 00:33:59,031
助けて。
639
00:34:01,835 --> 00:34:03,369
リラックスして、ハニー。
640
00:34:20,118 --> 00:34:22,186
元気だよ、エミリー。
行ってもいいよ。
641
00:34:22,254 --> 00:34:25,014
- エイデン --
- 聞きたくないです。
642
00:34:25,037 --> 00:34:29,460
お礼を言うべきだと思います
私の命を救ってくれて…
643
00:34:29,527 --> 00:34:33,945
でも、私は危険にさらされることはなかったでしょう
もしあの剣を植えていなかったら。
644
00:34:33,968 --> 00:34:35,624
- そんなに私のこと嫌いなの？
- もちろんそうではありません。
645
00:34:35,647 --> 00:34:37,373
では、なぜそれをするのでしょうか？
646
00:34:38,695 --> 00:34:41,067
わからない。
647
00:34:42,957 --> 00:34:45,242
しかし、私がしたことは...
648
00:34:46,368 --> 00:34:49,186
それは私ではありませんでした。
649
00:34:53,495 --> 00:34:55,444
真っ暗になってしまいました。
650
00:34:55,467 --> 00:34:58,341
本気でこれを責めるつもりですか
ある種の精神的な休憩中ですか？
651
00:34:58,364 --> 00:35:00,900
私があなたの死を望んでいたと思いますか？
652
00:35:02,337 --> 00:35:06,388
まるで何でも...
私がいた状態、
653
00:35:06,412 --> 00:35:09,699
私たちの現実が見えてきました。
654
00:35:09,723 --> 00:35:12,250
絶対にしないよ
私の計画をあきらめてください。
655
00:35:13,635 --> 00:35:19,642
あなたに家族を与えることはできない、
普通の生活。
656
00:35:19,665 --> 00:35:21,720
それで...
657
00:35:21,743 --> 00:35:24,389
分かりません。
もしかしたら私はあなたを遠ざけようとしていたのかもしれません。
658
00:35:24,413 --> 00:35:27,198
それで、なぜ昨日現れたのか
659
00:35:27,266 --> 00:35:28,700
そして私に身を投げて、
660
00:35:28,768 --> 00:35:30,718
探しています
ある種の和解？
661
00:35:33,572 --> 00:35:35,778
それとも、それはあなたにも知らせですか?
662
00:35:40,043 --> 00:35:43,953
そして、ご存知の通り、
663
00:35:43,977 --> 00:35:47,516
必要なかった
それらのいずれか。
664
00:35:47,539 --> 00:35:50,275
ただあなたが必要だったのです。
665
00:35:50,298 --> 00:35:53,433
でもあなたは私に選択肢を与えなかった、
エミリー。
666
00:35:55,066 --> 00:35:57,661
助けを求めて...
667
00:35:57,684 --> 00:36:00,760
何か他のことをする前に
後悔するでしょう。
668
00:36:05,743 --> 00:36:08,220
私のパーティーはとても楽しかったです、ダニエル。
669
00:36:08,244 --> 00:36:10,278
残念ながら彼氏候補はいないのですが、
670
00:36:10,301 --> 00:36:12,273
でも、それでも、ありがとう。
671
00:36:12,297 --> 00:36:14,127
独身でいなさい、シャーロット。
672
00:36:14,150 --> 00:36:16,528
そうすれば人生はずっと楽になります。
673
00:36:16,551 --> 00:36:18,342
エミリーが私を捕まえに来ているようです。
674
00:36:18,366 --> 00:36:20,682
サウスフォークのベルボーイ
私に言いました
675
00:36:20,705 --> 00:36:23,676
彼女とお父さんは
一緒に何かに取り組むこと。
676
00:36:23,699 --> 00:36:27,069
なぜ彼女は彼を信頼するのでしょうか
彼の愛人が彼女を撃ったとき?
677
00:36:31,607 --> 00:36:34,687
よくわからない。
678
00:36:34,710 --> 00:36:36,483
でも、うーん...
679
00:36:36,507 --> 00:36:39,424
彼らは近づいた
彼が死ぬと思ったとき。
680
00:36:39,447 --> 00:36:42,719
そして -- そしてご存知の通り、彼はいつも
エミリーと結婚してほしかった。
681
00:36:44,715 --> 00:36:48,369
聞いてください、してほしいのです
何かを手伝ってください。
682
00:36:50,365 --> 00:36:52,549
私に何をしてほしいのですか？
683
00:36:52,573 --> 00:36:55,470
ヴレーズはお父さんのものです
新たな活動拠点。
684
00:36:55,493 --> 00:36:57,348
わかった？
今、あなたはそこで働いていますが、
685
00:36:57,372 --> 00:37:00,331
できる限りすべてを見つけてください
彼が何をしているのかについて。
686
00:37:01,212 --> 00:37:05,427
よし？先ほども言ったように、
今はあなたと私だけです。
687
00:37:12,002 --> 00:37:15,746
警察が電話した
アップデート付き。
688
00:37:15,769 --> 00:37:18,376
検死官はジミーが死んだと言った
大量の失血から
689
00:37:18,399 --> 00:37:20,915
次の
はしごから落ちた。
690
00:37:20,939 --> 00:37:24,959
彼はそれを事故だと判断した。
691
00:37:24,983 --> 00:37:30,071
そうです、それは...事故です。
692
00:37:30,083 --> 00:37:32,689
私たちには何の罪もないのですが、
パトリック。
693
00:37:32,713 --> 00:37:36,242
あなたがしたことは、
あなたは私を守るためにそうしたのです。
694
00:37:36,253 --> 00:37:37,792
うん。
695
00:37:37,815 --> 00:37:39,635
しかし、それでも...
696
00:37:39,659 --> 00:37:42,099
今夜そこに立って、
父の死を見て…
697
00:37:43,942 --> 00:37:46,302
私たちの何が間違っているのでしょうか？
698
00:37:46,325 --> 00:37:49,205
私たちはこの世界の被害者です。
699
00:37:49,228 --> 00:37:50,966
ジミー・ブレナンのような男性の場合。
700
00:37:50,990 --> 00:37:53,787
しかし、この暗い章は
私たちの人生もついに終わりを迎え、
701
00:37:53,811 --> 00:37:57,732
そして先に進むことができます。
702
00:37:57,756 --> 00:38:00,556
できるかどうかわかりません。
703
00:38:11,927 --> 00:38:13,736
同意したものとして署名してください。
704
00:38:13,759 --> 00:38:16,783
長い夜を過ごしました
そして家で少しだけ孤独になりたいと思っています。
705
00:38:16,806 --> 00:38:19,143
まぁ、あるかもしれないけど
わずかなシワ。
706
00:38:19,166 --> 00:38:21,519
今何のゲームをプレイしていますか？
707
00:38:21,542 --> 00:38:24,426
遅くなってごめんなさい、コンラッド。
708
00:38:24,449 --> 00:38:26,011
どれだけ腰をかがめていたのだろう
709
00:38:26,035 --> 00:38:27,397
これを置くために
あなたの法務チームに。
710
00:38:27,420 --> 00:38:29,343
ああ、彼女は違います
私の法務チームに加わりました。
711
00:38:29,366 --> 00:38:32,322
彼女はただそれを伝えるためにここにいます
いくつかの関連情報。
712
00:38:32,346 --> 00:38:34,580
のコピー
グレイソン邸の財産証書。
713
00:38:34,604 --> 00:38:38,300
その土地は実際にあったことが判明しました
コンラッドが購入した
714
00:38:38,312 --> 00:38:41,011
私たちの離婚が確定する前に。
715
00:38:41,035 --> 00:38:43,677
そして、私は持っていないかもしれないが、
分割で多額のお金を手に入れましたが、
716
00:38:43,701 --> 00:38:48,201
私はすべて未開発のものを手に入れました
不動産保有。
717
00:38:50,115 --> 00:38:53,302
この家は私のものです。
718
00:38:53,314 --> 00:38:56,155
そして私はあなたと戦います
最後の一息まで。
719
00:38:56,179 --> 00:38:59,378
それが早くなることを願いましょう
後ではなく。
720
00:38:59,401 --> 00:39:02,120
でもそれまでは、
この場所は私が所有しています。
721
00:39:02,143 --> 00:39:04,755
そして、あなたに出て行ってほしいのです
週末までに。
722
00:39:04,767 --> 00:39:06,399
ホームレス…
723
00:39:06,422 --> 00:39:09,447
あなたの年齢で、ヴィクトリア --
なんと残念なことでしょう。
724
00:39:09,470 --> 00:39:11,008
あなたも。
725
00:39:11,032 --> 00:39:13,960
そう思ったらバカだよ
これが私たちをパートナーにします。
726
00:39:14,027 --> 00:39:17,923
あなたは大混乱を引き起こします
他人の生活の中で、
727
00:39:17,946 --> 00:39:20,330
そしてそれはもうすぐです
あなたに追いつきます。
728
00:39:22,687 --> 00:39:25,481
医者はまだ外出中
あなたの精神病について？
729
00:39:25,493 --> 00:39:27,513
彼女は電話した。
730
00:39:28,375 --> 00:39:31,988
私のスキャンの異常
停電を引き起こしているわけではありません。
731
00:39:36,416 --> 00:39:40,147
そうですね...行ってきました
あなたのことが心配で心配です。
732
00:39:40,171 --> 00:39:42,378
それから、えー...
733
00:39:42,402 --> 00:39:45,899
何かが思い浮かびました
あなたの過去について。
734
00:39:45,922 --> 00:39:48,975
- 実は誰かが。
- ノーラン...
735
00:39:48,999 --> 00:39:51,699
ほら、そうしなければなりません
可能性に直面してください。
736
00:39:51,723 --> 00:39:53,825
知っている。
737
00:39:55,915 --> 00:39:58,298
私の母。
738
00:39:58,322 --> 00:39:59,989
彼女があなたの年齢だったとき
739
00:40:00,012 --> 00:40:03,087
彼女は初めての休憩を取った
彼女じゃなかったっけ？
740
00:40:03,111 --> 00:40:05,580
彼女が私を溺れさせようとしたとき。
741
00:40:06,802 --> 00:40:11,447
何もうまくいかなかった場合
彼女のために...
742
00:40:11,459 --> 00:40:12,727
私にはどんな希望があるでしょうか？
743
00:40:12,751 --> 00:40:16,333
自分自身にそんなことをしないでください。
744
00:40:16,356 --> 00:40:19,714
- ここには助けてくれる人がいます。
- 私が追い払っている人。
745
00:40:19,738 --> 00:40:22,127
私はあなたに暴言を吐きました。
エイデンの命を危険にさらしたのです。
746
00:40:22,151 --> 00:40:24,440
私は追いかけ始めています
間違った人々だ、ノーラン。
747
00:40:27,413 --> 00:40:30,372
何をするつもりですか？
748
00:40:34,688 --> 00:40:36,341
わかった。
749
00:40:36,408 --> 00:40:39,558
素晴らしい、ありがとう。
750
00:40:39,581 --> 00:40:40,845
ローンの承認が必要なだけですが、
751
00:40:40,913 --> 00:40:42,411
そうすれば私はオファーをすることができます
家の上で。
752
00:40:42,434 --> 00:40:43,233
何？
753
00:40:43,249 --> 00:40:45,016
男は私がそれを持っているべきだと言います
数日以内に。
754
00:40:47,086 --> 00:40:49,739
ああ、でもそれなら私はここにはいないよ
あなたと一緒にお祝いします。
755
00:40:49,763 --> 00:40:50,702
知っている。
756
00:40:50,726 --> 00:40:54,694
何か持ってきます
パリから帰ってきた家へ。
757
00:40:54,718 --> 00:40:56,698
確かに
自分が何をしているか知っていますか？
758
00:40:56,722 --> 00:40:59,400
父に強制しなければなりません
私に会いに。
759
00:40:59,423 --> 00:41:02,689
それが唯一の方法です
彼はコンラッドのことを聞いてくれるだろう。
760
00:41:02,713 --> 00:41:04,569
- よし。
- 着陸したら電話します。
761
00:41:04,637 --> 00:41:05,603
わかった。
762
00:41:10,219 --> 00:41:12,368
- さよなら。
- さよなら。
763
00:41:18,424 --> 00:41:21,160
十分ではありません
古い場所のことを教えてもらえますか？
764
00:41:22,495 --> 00:41:25,029
実際に聞いてみたいのですが
765
00:41:25,097 --> 00:41:28,098
あなたがほのめかした物語
昨夜。
766
00:41:28,121 --> 00:41:30,552
コンラッドのこと？
767
00:41:30,575 --> 00:41:32,750
うーん...
768
00:41:32,774 --> 00:41:35,251
本当はそうではない
あなたのビジネスのどれでも。
769
00:41:37,788 --> 00:41:40,618
実際、そうです。
770
00:41:40,629 --> 00:41:42,355
なぜ？
771
00:41:42,379 --> 00:41:44,774
だって、ジャック…
772
00:41:49,302 --> 00:41:51,815
私はあなたのお母さんです。
773
00:41:52,495 --> 00:41:56,511
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net